Track unread messages in match chats and display count badge:
- Schema: Add user1LastReadAt/user2LastReadAt to Match model
- Backend: Calculate unreadCount in dashboard API
- Socket: Update lastReadAt when user joins match room
- Frontend: Display red badge with unread count on match avatar
